Di tahun 1898, terjadi kemarau di provinsi Shandong.
Masyarakat hidup dalam kemiskinan.
Pengungsi berbondong-bondong datang ke Shanghai untuk hidup lebih baik.
Dalam Pemukiman Internasional Shanghai,
Shanghai di bawah kendali Inggris dan merupakan pelabuhan dagang besar
antara negara asing dan Tiongkok.
Kota Shanghai adalah tempat yang mewah dan boros.
Di sana juga tempat para gangster berebut kekuasaan.
Di antara para gangster lokal,
Tam See dan Yang Shuang adalah yang paling berkuasa.
Tam mendapat dukungan Inggris,
Yang didukung polisi lokal. Masing-masing mengendalikan satu bagian Shanghai.
Ayah dulu berkata,
"Saat seseorang meninggalkan rumah, dia harus membawa benih dari rumah..."
Keretanya datang.
"Jika mereka berkembang dan berbuah, kariernya akan berjalan lancar."
Ada apa?
Kuharap melati ini akan tumbuh.
Keretanya tiba!
Apakah menurutmu melati ini...
- Ayo, ikut aku... - ...akan berkembang?
Ayo!
- Lari... kita harus naik. - Ya.
Wing Jing!
Di mana kau?
Wing Jing!
Di mana kau?
Tai Cheung!
Wing Jing!
Ayo!
Kita akhirnya meninggalkan tempat terkutuk ini.
Kita berhenti!
Dengar, Orang Utara!
Tiap orang butuh pekerjaan di Shanghai.
Banyak orang akan mengisi tempatmu.
Kau harusnya bersyukur dipekerjakan olehku.
Kau pikir siapa dirimu?
- Diam! - Ya, diam!
Aku berhenti!
Kami berhenti! Hei!
Berbarislah.
Aku tak melihatmu kemarin.
- Mencari pekerjaan? - Aku mau pekerjaan yang bermasa depan.
- Kau baca pengumuman di luar? - Ya.
Semuanya tak ada yang bermasa depan.
Kau kurus dan pucat.
Kau bisa apa?
Botak!
Lihat tanganku. Aku bisa kerjakan yang hanya bisa dikerjakan sedikit orang.
Aku kuat!
Di punggungmu!
Mengerti? Lalu kenapa jika kau kuat? Kau tetap saja seorang kuli.
Ini satu karung lagi untukmu.
Kenapa untukku dua karung?
Ada apa denganmu?
- Kau menindas pekerja pendatang. - Ayo, jalan!
Kau!
Cepat!
Aku membawa dua karung, kau membayarku untuk satu.
Siapa yang memberimu dua? Kau beruntung upahmu tidak aku potong.
Sialan! Kereta siapa itu?
Aku menguping dari yang lain. Itu milik Tam See.
Dia orang paling berkuasa di Waitan.
Dia pemilik dermaga.
Dia meninggalkan Shandong di usia 18 dan datang ke Shanghai sendirian.
Kurang dari dua tahun, dia menandai wilayahnya.
Dia terkenal karena menumpas Tujuh Harimau Guangdong dalam semalam,
yang membuat semua geng khawatir terhadapnya.
Gengster lain, Yang Shuang tahu bukan tandingannya
dan bekerja sama dengan polisi lokal. Hanya mereka yang bersaing untuk Waitan.
Master Yang...
Jika kita singkirkan Tam See, kita akan menguasai Waitan.
Dengan dukungan polisi terhadap Yang, Tam See pasti dirugikan.
- Salah! - Kenapa?
Polisi mendukung Yang Shuang, tetapi Inggris lebih menyukai Tam See.
Inggris?
Tam See menguasai dermaga untuk berbisnis dengan orang Inggris.
Dengan para orang Inggris di belakangnya
polisi lokal tak berguna di Pemukiman.
Mereka tak berani sentuh Tam See.
Jangan sentuh!
Ada apa?
Kuli sialan ini menyentuh kuda Master Tam.
Kuli sialan! Berani sekali menyentuh kuda ini! Hajar dia!
Hei! Kau tak berhak memanggil kami begitu.
Jangan macam-macam dengan orang Shandong.
- Kau tahu kuda siapa ini? - Yang jelas bukan punyamu!
Hajar dia!
Siapa namamu?
Ma Tai Cheung, alias Maradona.
Kau siapa?
Orang-orang di sini memanggilku Tam See.
Master Tam...
Aku bertanya kepadamu.
Aku Ma Wing Jing.
Dilihat dari logatmu, kau dari Shandong?
kau punya temperamen yang sesuai.
Jika kau mau hidup di Waitan,
ingat untuk tidak bertengkar dengan uang. Kau mau uang?
Ambil jika mau.
Karena kau suka keretaku, kau bisa bersihkan untukku.
Akan aku berikan satu dolar perak tiap kalinya.
Ambillah! Kau tahu berapa karung harus kau angkat untuk satu dolar itu?
Jika kau tak pikirkan dirimu, pikirkan ibumu di rumah!
Ambillah!
Cepat!
Kau sungguh pecundang, Ma Wing Jing.
Kau tundukkan kepalamu demi satu dolar.
Bercita-citalah yang lebih tinggi jika kau mau kaya.
Jam ini lebih berharga.
Aku tantang kau mengambilnya.
Itu perampokan!
Begitulah cara kerjanya di Shanghai.
Kau benar! Singkirkan tanganmu!
Awas!
Kau tahu alasan tak kubiarkan kau ambil dolar perak itu?
Kenapa?
Seseorang berkata kepadaku,
"Jika kau menolak untuk berlutut,
saat kau mati dan bereinkarnasi, kau akan jadi orang berkedudukan tinggi.
Aku tak ingin kau berlutut hanya demi satu dolar.
Aku memberimu jam ini.
Aku akan beli untukku sendiri. Kau simpan milikmu, terima kasih.
Kau cukup berbakat,
tetapi berat untuk bisa hidup di Waitan.
Kau bisa temui aku di Spring Lake.
Aku akan coba untuk membantumu.
Dia menang!
Kau luar biasa!
Menakjubkan!
- Ayo ke Spring Lake. - Kenapa?
Untuk menikmati nyanyian. Aku dengar penyanyinya hebat.
Kita tak bisa berpakaian seperti ini.
Aku kenal orang bernama Xiao Jiang-bei. Dia bekerja di balik panggung.
- Mungkin dia bisa berikan pekerjaan. - Pekerjaan kepalamu!
Aku dengar bisnis sedang bagus di Spring Lake.
Spring Lake dikelola oleh gundik Tam See, Yam Yeung Tien.
Penyanyinya Kim Ling Tze cantik dan berbakat.
Di sana selalu penuh.
Kalian adalah 4 Raja dari Geng Kapak, orang paling cakap di Shanghai.
Kalian akan temukan jalannya.
Maksudmu...
Lakukan yang harus kau lakukan, aku mau kelab itu.
Baik, Pak.
Maaf, Master Yang.
Jangan rusak setelannya.
Aku akan dipecat jika penyelia tahu.
Kami akan berkeliling belakang panggung.
- Mereka akan pikir kami staf. - Xiao Jiang-bei.
- Jangan berkeluyuran. - Baik.
Ayo!
Aku tahu kau tak tahan diam saja.
Hidup di Shanghai amat berwarna.
- Ini untukmu! - Rambutmu menjijikkan.
Kau tak punya gaya!
Duduk!
Lepaskan aku!
Kau menyakitiku! Lepaskan, aku akan tinggal.
Duduk!
Tanganku...
Ini kelab Master Tam.
Lalu kenapa? Dia tak bisa terus mengawasimu.
Kami akan segera mengambil alih.
Paham?
Aku tak peduli jika Tam See, Yang Shuang,
atau yang sebelumnya Kim Lao-qi.
Aku bayar perlindungan. Pengisap darah sepertimu bukan siapa-siapa.
Master Fan.
Yam Yeung Tien.
Menindas seorang gadis sekarang?
Pergilah, Kim Kecil.
Ada apa, Ny. Yam?
Aku hanya menggoda si penyanyi.
Kau sering lakukan itu dengan Kim Lao-qi,
tetapi sejak Tam See memberimu kelab ini, hal itu jadi tak pantas bagimu.
Beri tahu bosmu jika dia mampu, dia bisa rebut ini dari Tam See.
Aku mengagumi pria yang cakap.
Sundal.
Bisa bantu aku? Anakku sakit...
Tentu, pergilah. Terima kasih.
Datanglah ke tempatku seusai kerja, ya?
Itu murahan sekali!
Jangan sentuh dia! Apa yang kau lakukan?
Biar aku saja...
Kau jual rokok di sini?
Ya! Dan kau?
Aku orang baru! Aku musisi.
Tahu di mana Kim Ling Tze? Pukul berapa dia tiba?
Kau belum melihatnya? Fotonya ada di depan...
Aku datang lewat belakang...
Aku belum bertemu dia.
Aku dengar dia penyanyi yang hebat.
Para pria Shanghai terpesona olehnya.
Suaramu bagus. Kau juga cukup menawan.
Sayang aku tak punya uang.
Jika punya akan aku beli seluruh rokokmu dan kau bisa pulang lebih cepat.
Merokok tak baik untukmu.
Jangan cemas, aku cukup tampan.
Hei, siapa dia?
Hei, jangan naik, turunlah...
Apa yang kau lakukan?
Manajer!
Lumayan!
Itu adikku!
Anak buah Tam See tiba!
Tolong aku!
Ayo pergi!
Lari!
Berhenti!
Wing Jing!
Kau tak bekerja untuk Tam See! Aku tak pernah melihatmu.
Jangan campur adukkan diriku dengan Tam See.
Kenapa kau bertarung?
Aku tak memulainya.
Dia lebih dulu memukul kakakku!
Itu benar!
Kami adalah 4 Raja dari Waitan. Kami bekerja untuk Master Yang.
Kami adalah Tampan Bersaudara dari Shandong.
Siapa namamu? Di mana kau tinggal?
Aku Ma Wing Jing!
Aku tidur di penginapan jika mampu. Jika tidak, di jalan.
Aku akan kembali! Ayo.
Kita pergi?
Lihat!
Pukulannya patahkan jariku. Dia bukan orang biasa.
Kita harus beri tahu bos. Ayo pergi!
Kakak Ma...
Pegang ini.
Kau mengusir mereka untuk kami.
Mohon terima ini. Silakan dibelanjakan.
Aku akan beri tahu Master Tam.
Dia mengenalku.
Beri tahu dia, aku melakukannya bukan untuk dia.
Aku melakukannya untuk diriku sendiri.
Aku tak akan terima uangnya.
Apa masalahmu?
Bocah itu tak menghargai kebaikan.
Jika di posisinya aku pun tak terima uangnya.
Bisa bantu aku?
Apa pun.
Kami tak membayar masuk ke sini.
Salah satu staf Xiao Jiang-bei beri kami masuk lewat belakang.
Mohon jangan memarahinya. Aku akan menghargai itu.
Tak masalah! Anggap itu beres!
Ayo pergi!
Bodoh sekali! Harusnya kau berikan kepadaku!
Kita bisa gunakan untuk makan besar, tetapi kau tolak uang itu.
Tidakkah kau paham?
Aku mengagumi Tam See. Aku ingin seperti dia.
Jadi aku tak bisa terima uangnya. Aku akan cari sendiri.
PENYANYI SHANGHAI: KIM LING TZE
Melati yang indah,
Melati yang sungguh indah
Tak ada bunga lain Yang bisa tandingi keharumannya
Aku akan memetik satu
Tetapi itu akan menyinggung
Pengagumnya
Aku akan memetik satu
Tetapi aku takut
Ia tak akan mekar lagi
PENYANYI SHANGHAI: KIM LING TZE
Undang Tam See ke Green Lotus dan minta maaf.
Anak buah Yang Shuang. Kau mencari masalah!
Sialan!
Yang Shuang sudah berada di Shanghai selama ini.
Dia tak pernah berani bergerak ke wilayahku. Dia punya rencana busuk.
- Apa kau akan ke Green Lotus? - Tentu saja!
Kirim orang untuk memeriksanya dulu.
Baik.
- Kau tak pernah bermalam lagi. - Aku sudah memberitahumu.
Kau tak makin muda.
Kau harus paham.
Cari pria dan menikahlah!
Apa maksudmu?
Orang seperti aku tidur di malam hari dan mungkin tak bangun di esok hari.
Hidup kami berbahaya. Aku tak sanggup untuk punya wanita.
Kau mengelola kelabku,
bukan hidupku!
Setidaknya habiskan pirnya.
Apa tak ada wanita di Shanghai bisa membuatmu tinggal?
"Jadi, para gadis juga suka melati."
Dengarkan lagu itu. Lagunya penuh dengan emosi.
Aku cuma tahu dia memikat.
Ya!
Dia sungguh memikatku.
Uang adalah segalanya di Shanghai.
Pria di sekitar Kim Ling Tze kaya dan berkuasa.
Pikirkan siapa dirimu!
Ya, aku butuh pakaian bagus.
Apa artinya itu?
Perampokan!
Oh, Tuhan!
Lupakan Tuhanmu! Kami hanya mau uang.
Kenakan sepatumu! Kau seorang penyanyi.
Bertelanjang kaki amat memalukan.
Aku belikan sepasang sepatu agar kau terlihat lebih cantik.
Hari ini hari keberuntungan. Bintang pernikahan sedang naik.
Mungkin si kuli itu. Jangan berani pikirkan itu!
Aku bawa kau ke kota agar kau bertemu suami yang pantas.
Sekarang kau jatuh cinta dengan kuli. Harus aku beri tahu ibumu apa?
Kau datang jauh kemari untuk bertemu kuli.
Aku baru bertemu sekali, aku tak menikahinya.
- Aku tak sembarangan. - Sembarangan?
Ada Tn. Ma mencarimu.
Kembali! Kembalikan sepatumu kepadaku.
Apa dia terlihat agak melankolis?
Dia tak pura-pura. Itu datang dari hati.
- Siapa kau? - Kami agen rahasia.
Dia Nomor 2 dan aku Nomor 1.
Jadi...
Lihatlah telinganya bergetar dan bagaimana rambutnya tersapu.
Sejak bertemu denganmu dia menjadi kurus dan pucat.
Jika kau mau tahu alasannya, temui dia malam ini di jembatan
dan kau akan tahu! Dah!
Jika kau punya saudari, silakan mengajaknya.
Gaya berpakaian yang aneh!
Baiklah.
Aku akan surati ibumu! Ayo ikut!
Paman!
Sudah selesai!
Kau bilang apa?
Kita adalah agen pemerintah. Kau Nomor 2 dan aku Nomor 1.
Begitulah wanita. Dia akan tertarik karena ketegangannya.
Mereka makhluk yang ingin tahu.
Kau tak perlu katakan bahwa kita agen.
Kau pikir aku akan bilang
bahwa kita ini hanya kuli? Pakai otakmu!
Ke mana?
Tolong ke jembatan.
Tentu...
Kembalilah, Kim Kecil!
Jangan temui dia! Kembali!
Nenek, kenapa aku harus bawa benang merah pada kencan pertama?
Pertama kali bertemu kakekmu, temanku bilang
jika benang merah bisa diikat sekali mencoba, pernikahan akan mulus.
Agen pemerintah?
Kemari!
Kemarilah!
Tidak! Kau akan memukulku.
Bagaimanapun aku akan tetap memukulmu.
Kau tak punya hati! Aku kakakmu!
Tetapi kau pembohong!
Beraninya kau...
Seluruh keluarganya ikut datang?
Calon mertuamu seorang polisi?
Apa mereka perampoknya?
Oh...
Tuhan.
- Tanda tangan di sini! - Aku tak bisa menulis, tuliskan untukku.
Lakukan saja!
- Perhatian... - Kapten!
Tam See dan Yang Shuang bertemu di Green Lotus
untuk membahas kejadian Spring Lake.
Komisaris minta Tam See diringkus.
- Bersiaplah... - Siap, Pak.
Cepat!
Ganti pakaianmu dan kami akan masukkan kalian ke sel.
Di sini...
Master Tam.
Kami sudah periksa. Yang Shuang hanya membawa 4 Raja.
Fu Sheng, ikut aku. Harimau, tunggu di sini dengan yang lain.
Aku ingin ikut denganmu. Mungkin aku bisa membantu.
Harimau, belakangan ini kau sering membantah perintahku.
Master Tam!
Kau adalah penyanyi dan penghibur.
Orang-orang ini tak bisa dipercaya.
Dia tidak datang!
Kau harus sabar! Ayo kita makan dulu!
Kita harus keluar.
Kenapa?
Aku menguping mereka. Mereka akan sergap Tam See di Green Lotus.
Aku harus peringatkan dia.
Apa kau gila? Mereka bersenjata. Bagaimana kita bisa keluar?
Bawa kemari!
Lupakan!
Berikan kepadaku!
Pikirkan lagi! Kau masih bisa kembali!
Tutup mulutmu!
Atau aku akan memukulmu.
Aku tak akan berikan jika kau beringas.
- Baik, aku tak beringas, berikan itu. - Aku tak percaya denganmu.
Percayalah, berikan!
Dengan lembut.
Baiklah. Maaf.
Aku tak akan meneriakimu lagi. Berikan kepadaku.
Aku akan percaya kepadamu kali ini.
Di bawah meja...
Janji?
Sial!
Kenapa kau berikan sepatu?
Lihat? Sudah aku duga!
Maaf...
Kau kakakku.
Pedih bagiku untuk memukulmu.
- Sungguh? - Ya!
Aku percaya kepadamu!
Apa yang kau lakukan?
Kau begitu baik. Aku tak mau menyakitimu.
Itu sebabnya aku keluarkan pelurunya...
Kau berengsek! Aku harus memberimu pelajaran!
Apa yang kau lakukan?
- Apa jantungku tak berdetak? - Tidak!
- Apa aku mati? - Tidak!
Kalian saling mengoper pistol di depanku.
Pikirmu aku sudah mati?
Tambahlah semangkuk lagi!
Lalu dia akan tiba...
RESTORAN GREEN LOTUS
Master Tam, soal semalam...
Aku tak tahu siapa yang memicu keributan di Spring Lake.
Aku selalu menghormatimu.
Apa pun yang terjadi keadilan akan menang hari ini!
Fan Gen, kemarilah!
Tangan mana yang kau gunakan?
Aku...
Sebaiknya kau lakukan sendiri.
Bos...
Apa yang kau tanam itu yang kau tuai!
Silakan, Master Tam.
Siapkan kapak!
Dengarkan... Aku sudah hadapi banyak rintangan sejak usia 18 tahun.
Aku tak berpikiran sempit.
Aku datang bukan untuk cari masalah. Jika tidak...
kau tak akan masuk dari pintu depan.
Jika kau mau selamat di Shanghai, jauhi wilayahku.
Jika kau mau berteman, minumlah
dan kita akan mulai dari nol.
Kau benar... bersulang!
Kita akan pancing mereka menjauh dan tangkap Yang Shuang,
dan biarkan anak buah Yang Shuang menyingkirkan Tam See.
Apa yang terjadi?
- Kalian mau apa? - Kami melakukan tugas kami.
Kau tahu Master Tam sedang makan dengan Master Yang? Kami datang untuk menangkap mereka, dan juga kau!
- Tangkap mereka semua! - Ya!
Ini keterlaluan!
Para polisi ini...
Kami mendapat kabar tentang negosiasimu
soal kejadian Spring Lake.
Kau dicari untuk pemeriksaan.
- Untuk apa? - Shanghai diatur oleh hukum.
Kepolisian setempat bukan kekuasaan tertinggi.
Aku kenal dengan Tn. Lawson dari Jardine.
Sebaiknya kau berhati-hati!
- Bawa dia jika kau mau. - Master Tam...
Jangan sentuh anak buahku!
Bawa mereka pergi!
Jalan...
Tam See, aku tahu soal senjata yang kau beli dari orang Inggris.
Mereka sedang dalam perjalanan kemari dan kau akan bertransaksi bulan depan.
Jangan sampai tertangkap olehku!
Kapten!
Master Yang, aku sudah meringkus anak buah Tam See. Terima kasih, Kapten Zhao.
Aku akan serahkan semua kepadamu.
Itu tidak benar!
Semua orang tahu hanya polisi yang membawa pistol.
Memiliki senjata api itu ilegal.
Jangan sombong!
Kau bergantung kepada Inggris dan membuat mereka melawan kami.
Ini Tiongkok.
Aku beri tahu, mereka tak bisa terus melindungimu.
Waspadalah!
Setelah kau bunuh Tam See, Waitan menjadi milik kita.
- Ayo! - Ya...
Lari, Master Tam.
Jangan bergerak!
Tenanglah!
Jangan kencingi pistolku.
Soal kaburnya dirimu dari kantor polisi
aku akan minta Inggris mengurusnya.
Apa yang kau mau di Shanghai?
Adikku minta kau menyediakan kami makanan mewah setiap hari.
Jangan sembarangan!
Bagaimana denganmu?
Impianku?
Impianku...
adalah pensiun dengan wanita yang kucintai dan menghabiskan sisa hidupku dengannya.
Hanya satu wanita? Kau bisa punya sepuluh.
Sial! Aku lupa! Bawa Master Tam pulang.
Dia tak bisa putuskan. Jika kau tak bisa mendapatkannya, kau bisa ajak aku.
Apa yang kau bisa?
Aku beruntung!
Mau tambah lagi?
Kita akan sarapan sebentar lagi.
Kenapa...
Kau akan muntah jika menangis... Jangan lakukan ini!
Maaf, aku sudah muntah.
Sepatu baruku!
Aku, Tam See, bersumpah menghancurkan semua tempat Yang Shuang di Shanghai.
Tam See menghancurkan tempatku. Kau harus hentikan dia.
Selesaikan masalah yang kau mulai. Kau harus urus ini.
Master Tam, Yang Shuang ingin menjumpaimu.
Didukung polisi bukan segalanya.
Berhenti mimpi! Suruh polisi bicara denganku.
Dua hari lalu,
polisi menahan anak buahmu dan kau disergap. Itu tak disengaja.
Ini antara kau dan Yang Shuang.
Itu tak ada urusannya dengan kami. Kau mau apa denganku?
Kita berdua tahu ada apa. Lihatlah dia...
Dia menangkap Yang Shuang kemarin.
Tolong aku...
- Beraninya kau menyentuh anak buahku. - Pembunuhnya bukan orang lokal.
Kau tak akan pernah menemukannya. Kecelakaan seperti ini selalu terjadi.
Jika kau terus mendukung Yang Shuang dan kerja sama dengan mereka,
kecelakaan itu bisa terjadi juga padamu.
Kau dukung Yang Shuang, aku akan dukung orang lain.
Spring Lake bukan urusanku lagi.
Aku sudah serahkan kepada Ma Wing Jing, tetapi ingat ini,
berdoalah tak terjadi sesuatu dengannya.
Jika dia keluar dan tertabrak mobil,
atau dibunuh oleh pembunuh tak dikenal, kau yang bertanggung jawab.
Master Tam pikir Ma Wing Jing bisa membantumu.
Beri tahu dia...
aku akan urus Ma Wing Jing dengan baik. Dia tak perlu cemas.
Baiklah! Akan aku sampaikan.
Seorang kuli mengabaikanmu, tetapi kau harus tetap anggun.
Paman Feng, bos baru saja memecatmu.
- Apa? - Paman... jangan!
Sialan!
Jangan ganggu pamanku!
Wing Jing...
Selamat datang!
Tenang saja! Kau tak perlu minta maaf.
Kakak Ma!
Kami sudah menantikanmu. Master Tam memberimu Spring Lake.
Ini uang perlindungannya. Mohon dihitung.
Aku akan dapatkan wilayahku sendiri.
- Aku datang untuk mendengar Kim Ling Tze. - Kakak Ma!
Kakak Ma!
Dia berhenti bekerja di sini.
- Dia meninggalkan Shanghai pagi ini. - Apa?
Pamannya juga, mereka sudah tak seperti dulu lagi.
Saat tiba di Shanghai tahun lalu, dia masih gadis kecil,
kini dia sudah menikah.
Dia pergi ke Hangzhou untuk menjadi gundik Master Qian.
Kami sangat bahagia untuknya.
Tujuan dari bekerja di sini adalah mencari suami kaya.
Dia meninggalkan pesan
jika kau datang hari ini,
dia ingin aku bernyanyi mewakilinya dan menyampaikan salamnya.
Kakak Ma, Ny. Yam sudah lama tak menyanyi.
- Ayo, duduklah di sini. - Ayo!
Beberapa orang bilang cinta
Megah dan spektakuler
Bahkan bumi pun berguncang
Beberapa orang bilang cinta
Hanyalah sekadar permainan
Yang tak punya batas
Jatuh cinta
Sangatlah pribadi
Apakah manis
Seperti milikku?
Akan aku berikan semua yang kau mau
Aku hanya ingin cintamu
Kita akan mainkan dengan spektakuler
Permainan cinta
Kau bisa...
Tak bisa tidur?
Pemandangan dari atas sini... Shanghai sangat indah.
Kini kau paham alasan orang di Shanghai selalu memanjat ke atas.
Kau tak bisa melihat jika di bawah.
Jika kau lebih tinggi lagi,
kau bisa melihat yang lebih baik dari malam ini.
Spring Lake belum apa-apa.
Ini hanya percikan cahaya. Ada ribuan yang seperti Spring Lake di luar sana.
Apa kau pernah pikirkan itu?
Aku tak akan ambil apa pun dari Tam See.
Semua yang ke timur dari Spring Lake adalah miliknya.
Semua yang ke barat milik Yang Shuang.
Ada tempat bernama Quan Fu Lane dengan kasino, pelacuran
dan bank bawah tanah.
Pungutan per harinya sekitar 70-80 dolar perak.
Kenapa tak ada yang ambil alih?
Sudah ada.
Dua bulan lalu,
Harimau Hitam mencoba...
dan dia ditemukan tewas di pintu masuk.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ambil keretanya! Aku akan ke Quan Fu Lane.
Jangan! Kau tak bisa! Itu terlalu berbahaya!
Kakak Ma...
Wing Jing...
Master Fan.
Bagaimana aku bisa berbisnis seperti ini?
Aku bisa langsung memberhentikanmu sekarang juga.
Dengar... mulai bulan depan,
aku mau 30 dolar perak lagi. Kalau tidak,
aku akan minta polisi meringkusmu.
Sialan! Ini keterlaluan! Apa yang akan kita lakukan?
- Kau mau apa, Ma Wing Jing? - Aku mau mengambil alih Quan Fu Lane.
- Kau sendirian? - Dengan pedangku.
Kau mencari masalah.
Aku bukan datang untuk membunuh,
aku hanya inginkan wilayah pertamaku di Shanghai.
Mereka yang sudah menindas warga Quan Fu Lane,
akan kubiarkan hidup
jika meninggalkan tangannya.
Tinggalkan tangan? Langkahi mayatku dulu! Serbu!
Serang!
Lari...
Tinggalkan tanganmu!
Sial! Jangan takut! Bunuh dia! Ayo!
Kakak Ma! Kiri atau kanan?
- Kakak Fan! - Bunuh dia!
Panggil polisi!
Bunuh dia!
Jangan lupa. Ayo.
Suatu hari, Ma Wing Jing akan membayar
yang dia ambil dariku, ditambah bunganya.
Kita tidak ditakdirkan miskin dan ditindas yang kaya.
Kita harus bekerja bersama dan kita akan kuasai dunia!
Ma Wing Jing!
SEMBILAN TEWAS, SEBELAS TERLUKA DALAM PERKELAHIAN GENG
KEMBALIKAN BOLANYA KE SINI
Kembali... Kami menginginkan dia.
Apa ini?
Bukalah dan lihat sendiri.
Cantik sekali!
Selamat ulang tahun...
Ibu...
Siap...
Aku mau difoto dengan kuda. Ada apa denganmu?
Kuda ini saja tak masalah.
Selamat ulang tahun untukmu...
Hei...
Ini buruk... Apa kami dibayar?
Kapten Zhao... Aku sengaja berikan dia tempat itu.
Apa?
Setelah dia menghancurkanku, dia akan menyasar lima geng lain.
Selama kau berkenan, mereka ada di pihakku
dan kita akan membagi tiga Shanghai:
Ma Wing Jing, Tam See, dan kita. Cari seseorang untuk memecah mereka
- dan kita akan diuntungkan. - Temukan siapa?
Orang yang benci Tam See.
Perhiasan ini datang dari Prancis.
Aku dimanja oleh pilihan.
Pilih saja semua.
Bahkan perhiasan imitasi terlihat asli jika dipakai Ny. Yam.
Jangan bercanda. Apa lagi yang kau punya?
Master Yang punya kalung berlian. Kau berani mengambilnya?
Apa maksudmu?
Master Yang bilang kau tahu yang pantas untukmu.
Ini adalah hadiah darinya.
Polisi bekerja sama dengan kelima geng.
Tn. Lawson ingin kau pecat Wing Jing.
Inggris akan mendukungmu.
Begitu.
Tn. Lawson tahu kau pria terhormat,
tetapi kau harus kesampingkan perasaan pribadi.
Lagi pula, kau harus melihat gambaran besarnya.
Sampai jumpa!
Kau ambil enam tempat dari Yang Shuang.
Itu tak seberapa dibanding dirimu,
menyapu bersih delapan tempat dari Tujuh Harimau Guangdong.
Rumor itu dibesar-besarkan.
Itu adalah kerja sama semua geng.
Aku tidak melakukannya sendiri.
Aku hanya memimpin rombongan.
Mereka terlalu berhasrat untuk sukses dan menyinggung geng lain.
Seperti dirimu saat ini. Kau dalam bahaya besar.
Bahaya? Bahaya apa?
Kurasa kau tak akan bergabung geng lain dan menyerbu kami?
Jangan bodoh! Kami bersaudara.
Aku menyelamatkan nyawamu!
Aku datang hari ini untuk mencoba menghentikanmu.
Tempat yang kau ambil dari Yang Shang juga merupakan milik polisi lokal.
Kau tak hanya menyinggung Yang tetapi juga polisi lokal.
Kau membuat marah orang di kedua sisi hukum.
Aku tidak takut mereka!
Jangan lakukan hal sembrono.
Jika kami tak bisa serang Yang Shuang, haruskah kami menyerangmu?
Apa?
Itu sangat sederhana.
Saat semua berjalan lancar bagimu saat itu,
bagaimana jika ada yang menghentikanmu?
Apa yang akan kau pikirkan?
Orang itu pasti akan cemas kau akan ambil wilayahnya nanti.
Apa katamu?
Saat aku bicara kau tak berhak ikut campur.
Aku berikan saran kepadanya karena dia temanku.
Apa yang kau lakukan akan membunuhnya. Apa tujuanmu, Pelacur?
Jangan panggil dia itu!
Semua yang pernah melepas bajunya tahu itu.
- Wanita seperti itu... - Hentikan. Dia tunanganku!
Senang punya tujuan,
tetapi jika kau lupa daratan, kau menggali kuburmu sendiri.
Lakukan sesukamu!
- Jangan salahkan dia, Master Tam. - Tidak. Akhirnya aku sadar...
Bukan adikmu yang ambisius, melainkan wanita itu.
Jangan marah! Lupakan saja!
Aku tak bisa diam lagi. Master Tam sudah baik kepadamu.
Apa kau tak punya hati?
- Keluar! - Tidak! Kau pikir siapa dirimu?
Bahkan anak buah yang setia mengikutimu
berpikir kau mulai menjadi bodoh.
Aku kakakmu, tetapi aku harus lewati wanita ini untuk bicara kepadamu.
Kenapa kau harus dengarkan dia? Sadarlah!
Pergilah jika kau tak senang!
Jangan pernah kembali lagi!
Kau tak pernah sungguhan memukulku sebelumnya,
tetapi kali ini, kau bersungguh-sungguh.
Teganya dirimu!
Masih terjaga?
Kau marah kepadaku?
Begitu, bukan?
Kau mengusir kakakmu.
Aku tak katakan apa pun.
Tutup mulutmu dan tidurlah!
Jangan bicara begitu kepadaku.
- Apa karena Tam See? - Apa?
Karena kau kita bertengkar.
Baik, aku akan meminta maaf. Aku akan lakukan sekarang.
Kembali!
Ke mana kau akan pergi?
Kembali!
- Kembali sekarang! - Ada apa, Kakak Ma?
Bukan urusanmu! Pergi!
Ayo! Maju!
Kau juga melawanku! - Bunuh dia! - Baik!
Bangunlah! Jangan mati!
Ma Wing Jing, kau bukan pemilik Waitan.
Semua geng hadir di sini malam ini.
Kau akan mati!
Orang sepertimu akan bertemu nasib yang sama.
Kau pelacur!
Di saat seperti ini kau tak boleh punya belas kasihan.
Jangan cemas. Aku tak punya perasaan kepada pria ini.
Master Tam, Ma Wing Jing dalam masalah.
Kenapa kau di sini, Tn. Lawson?
Kenapa?
Harimau memanggilku.
Jangan bergerak!
Aku hanya pengantar pesan. Ini bukan ideku.
Master Yang.
Kerja bagus, Harimau.
Ma Wing Jing sudah tewas dan begitu pun teman Inggrismu.
Gengster yang lain berada di pihak Yang Shuang.
Kau sendirian.
Aku bisa tinggal bersamamu...
tetapi kau tak menginginkanku.
Kau menyesal sekarang?
Ma Wing Jing yang harusnya menyesal, bukan aku.
Dia harusnya mengikuti langkahku dan meninggalkanmu.
Jika kau berlutut, akan aku biarkan kau hidup.
- Tidak akan! - Berlutut!
Teguh sekali!
Tam See!
Yang Shuang! Kau berjanji tak akan menyakitinya
jika aku bantu singkirkan Ma Wing Jing.
Aku akan ambil wilayahnya. Aku jamin dia tak akan melawanmu.
Dia berjanji kepadaku
- dia tak akan sakiti dirimu, Tam See! - Sialan!
Lepaskan dia! Kami akan tinggalkan Shanghai.
Aku bersumpah.
Kami tak akan kembali! - Kau sangat butuh lelaki ini? - Ya!
Baiklah! Aku akan berikan tambahan lelaki.
- Fan Gen! - Ya, Bos?
Ini hari keberuntunganmu!
Tidak...
Tidak!
Jangan cemas, aku tak akan membunuhmu.
Aku butuh koneksimu. Kau membunuh Lawson malam ini.
Aku menangkapmu dan membawamu ke polisi.
Bukankah itu brilian?
Geng yang lain tidak akan buta.
Kau benar!
Yang Shuang!
Jangan sombong, Sundal!
Tolong dia!
Berikan aku kain!
Cepat! Jangan biarkan dia bergerak!
Berikan aku kain!
Aku sudah mengurus geng lain.
Hanya para orang tua dari Kamar Dagang
yang keberatan dirimu menjadi Ketua.
Aku sudah menumpas geng lain.
Jika mereka memulai masalah, habisi mereka untukku.
Baik, Bos!
Dia sudah stabil.
Aku tak menyangka perahu ini akan selamatkan kalian berdua.
Kecuali kau melompat sendiri dan dia dilempar.
Aku akan membunuhmu, Sundal!
Lain kali dia tak akan seberuntung ini.
Bagaimana keadaannya?
Bahkan di mimpinya dia memikirkan balas dendam
Dia akan berencana kembali saat kembali ke darat. Kita harus ubah pikirannya.
Bagaimana?
Kita harus berbohong kepadanya.
Buat dia percaya hidup penuh kejutan dan jangan terus membenci.
Apa yang harus kita katakan?
Demi Tuhan, berhenti bicara serentak.
Kenapa kita di sini?
Kami sedang memancing dan kami menarikmu dari air.
Memancing?
Giliranmu!
- Panggilanku si Raja Pancing. - Si Raja Pancing?
Ya, mereka menikah enam bulan lalu.
Aku tak sadarkan diri enam bulan? Banyak yang sudah berubah.
Saat kita tiba di Sungai Huangpu, mari mampir ke Toserba Spring Lake.
untuk mencari jala baru.
Toserba?
Ya! Quan Fu Lane kini sebuah museum.
Master Tam melepas wilayahnya dan menjadikannya taman ria.
Di mana dia?
Dia kini kepala sekolah.
Apa maksudmu?
Kita hanya membual.
Dia tertarik pendidikan belakangan ini. Semua anak buah menjadi muridnya.
Kesalahan yang mereka buat kini jadi contoh peringatan.
Mereka tak lagi memanggilnya Master Tam. Kini dia Kepala Sekolah Tam.
Yam Yeung Tien juga sudah berubah.
Bagaimana?
Dia kini seorang biarawati, untuk menebus dosanya.
Panggilannya, Suster Kejam.
Dia menghabiskan enam bulan menyempurnakan trik bernama Ambil Uangnya.
Itu mustahil.
Tunggu sampai kau dengar Yang Shuang.
Ada apa dengannya?
Dia kini penyanyi.
Dengan suara memikatnya, dia ikut perkumpulan tari
untuk mendidik para anak muda agar mereka tak tersesat.
Dia membuat lagu dan lirik lalu memenangkan Penghargaan Bakat Baru
di Festival Musik Shanghai.
Tetapi terakhir yang kudengar, pada konsernya di Heilongjiang,
dia tewas terinjak-injak.
Mereka memulai hidup baru.
Apanya yang lucu?
Bukan apa-apa! Kakakmu itu.
Dia hampir bergabung tim atlet nasional.
- Apa kita terlalu melebih-lebihkan? - Sedikit.
Master Yang. Mohon tinggallah!
Terima kasih!
Ambil keretanya!
Jangan cemas Master Yang.
Kau akan mengetuai Kamar Dagang.
Jangan cemaskan para orang tua bodoh itu.
Kita akan suap mereka di upacara peresmian.
Semua pebisnis di Shanghai tak akan berani menentang kita.
- Lama tak jumpa, Tn. Fan. - Pergi!
Persetan!
Sundal itu pantas mendapatkannya!
Kenapa kau nikahi kakakku?
Mungkin karena dia bukan gengster.
Wanita tak mau cemas tiap hari soal keselamatan suaminya.
Jika aku tak terlibat geng lagi,
apa kau mau menikahiku? Singkirkan kakimu!
- Apa yang kau lakukan? - Entahlah!
Dia menciumku saat aku tertidur.
Bukan kau, aku menciumnya...
Bukan, dia.
- Kenapa kau menciumku? - Entahlah! Aku sedang bermimpi.
Binatang!
Berhenti berkhayal, Keparat! Jangan lampiaskan kepadaku!
Apa perahu akan tenggelam?
Apa? Kau mau menciumku lagi?
Sudah aku bilang aku bermimpi! Aku tak ada maksud!
Tentu saja kau punya maksud.
Ya, aku sengaja melakukannya!
Apa?
Bukan apa-apa!
Sialan!
Seorang wanita memberimu ini.
Lain kali giliranku.
Walaupun ada parut di wajahnya, tubuhnya masih bagus.
Baunya enak! Aku akan pindahkan ini.
Aku akan makan itu nanti.
Aku akan sisakan semangkuk untukmu!
Biar aku saja.
Aku senang kau baik kepada kakakku.
Apa yang lucu?
Siapa yang kau cium dalam mimpimu?
Kakakmu dan aku...
Yam Yeung Tien...
aku tak bisa menyalahkan dia atas semuanya. Dia tunanganku. Dia tak akan menyakitiku.
Aku tahu kau mau bicara kepadanya.
Kita akan segera tiba di Sungai Huangpu.
Jangan simpan fotoku. Jangan biarkan dia melihatnya.
Aku harus pergi.
Setelah semua yang kita lakukan, dia tetap tak mau tinggal.
Aku tak setuju.
Dua minggu yang dia habiskan bersama kita
mungkin hari-hari terdamai yang pernah dia lewati di Shanghai.
Jika ikan berasal dari laut, ia akan menemukan jalan kembali.
Mari berharap dia tak tertangkap.
Kim Kecil.
Hei.
Aku tak mau pergi.
Di mana istrimu?
Istri apa? Kami berbohong soal menikah.
Dia sudah pergi.
Ikut aku!
Dari semua ulang tahunnya ini adalah yang terbaik.
- Hari ini ulang tahunnya? - Ya.
Aku harus berikan hadiah.
Hei, kalian berdua mau memanfaatkanku!
Kau pikir dirimu siapa?
DERMAGA BIN JIANG
Aku pergi ke Toserba Prancis dan membelikanmu sapu tangan
untuk ulang tahunmu.
Kau bisa bahasa Prancis?
Tidak! Aku tunjuk saja.
Terima kasih, Kakak Cheung!
Sebentar lagi aku akan jadi kakak ipar.
Ini sapu tangan yang aneh.
Ini barang impor, mungkin karena itu.
Aku tahu! Ini untuk pasangan.
Pegang ini! Pegang saja!
Kalian bisa membuang ingus bersama.
Benar...
Saat cuaca berangin, kau bisa ikat rambutmu
jadi tidak berantakan.
Bagus!
Kurasa tidak. Berikan kepadaku!
Kau gunakan untuk membawa makanan. Makanan tetap hangat saat musim dingin.
Benar...
Aku tak yakin apa fungsinya.
Tetapi saat melihatnya jantungku berdegup kencang.
Itu tak mungkin!
Siapa itu?
Berhenti! Kembali!
Lepaskan...
Lepaskan aku!
Itu bukan salahku.
Jangan menatapku! Itu bukan salahku! Percayalah kepadaku!
Sungguh itu bukan salahku!
Bunuh sundal itu, Wing Jing!
Kakak Tai Cheung!
Biarkan aku pergi.
Aku tak punya pilihan.
Pergi, aku tak sudi melihatmu!
Terima kasih!
Master Tam...
Apa?
Dia akan dihukum mati besok?
Dia pergi ke Jalan Fuzhou untuk menyelamatkanmu.
Mereka menangkapnya.
Aku harus pergi.
Memberinya kesempatan...
adalah memberiku kesempatan.
DUNIA YANG SHUANG
Perhatikan langkahmu, Bos!
Selamat, Bos!
Master Yang!
Selamat!
Kau akan menguasai Shanghai.
Aku datang untuk memberitahumu...
Ma Wing Jing masih hidup.
- Jika kau lepaskan Tam See... - Apa?
...aku akan beri tahu di mana Wing Jing.
Baiklah! Jika aku menangkapnya, aku akan bebaskan Tam See.
Jangan berbohong kepadaku lagi!
Aku akan mati secara mengerikan jika berbohong.
Kita sepakat!
- Jangan cemas! - Aku akan pergi bersama Fan Gen.
Kau akan bebaskan Tam, Bos?
Beri tahu Fan untuk membawa pistol lalu bunuh Ma Wing Jing dan wanita itu.
Wing Jing, kau tak boleh pergi!
Itu bunuh diri!
Aku tak bisa biarkan mereka bunuh Tam See. Aku harus pergi!
Jangan ikuti aku! Wing Jing...
Sudah kubilang jangan percaya sundal itu! Lihat?
Kalian para bajingan yang menembak Lawson dan menjebak Tam See.
Itu benar!
Tetapi para babi Inggris itu berterima kasih kepada Master Yang
karena menangkap Tam See.
Tetapi bukan aku pembunuhnya. Melainkan dia.
Itu benar! Aku pelakunya.
Aku akan membunuhmu hari ini untuk Master Yang.
Kini aku paham. Kau membunuh Lawson.
Ini perangkap!
Jangan bergerak!
Jalan!
Terima kasih memberi tahu kami kebenarannya.
Bukan kepadaku, tetapi kepadanya.
UPACARA PERESMIAN WALIKOTA YANG
Beri tahu anak buah Master Tam agar pergi menuju tempat eksekusi.
Aku merasa sangat tersanjung telah mendapat dukungan kalian.
Aku bukan dari Shanghai,
tetapi aku sudah berbisnis di sini lebih dari 20 tahun.
Shanghai adalah rumah keduaku.
Dua meriam ini pemberian kepolisian setempat.
Kita lihat berapa lama dia bisa pertahankan kursinya.
Paket merah ada di dalam latar belakang.
Tn. Yang akan mulai bertugas setelah upacara.
Mulai tari barongsainya.
TAM SEE
Ma Wing Jing, kau membuat onar dengan adakan prosesi pemakaman sekarang.
Aku, Ma Wing Jing, meminta keadilan untuk Master Tam.
Orang Inggris sudah tahu Master Tam tidak membunuh Lawson.
Tetapi kau, Yang Shuang dan kepolisian lokal.
Polisi tidak akan melakukan hal ilegal.
Menyatukan Shanghai adalah impian Master Tam.
Aku bersumpah untuk membantunya mewujudkan impian itu.
Dia seharusnya menjadi Ketua.
Beri tahu dia untuk mengambilnya!
Bawa Master Tam ke panggung.
Ya!
Kau tak akan bisa melewatiku dan regu penembak.
Apa lagi paket merah.
Berhenti berkhayal, Ma Wing Jing!
Kau melebihkan kemampuanmu. Kami banyak berutang budi kepada Master Tam.
Hidup kami akan kami hadiahkan untuk pengukuhan Master Tam.
Tembak!
Kau akan membunuh anak buahku!
Menyebar!
- Aku akan tembak jika kau mendekat. - Beraninya kau!
Aku akan menembakmu!
Maka aku akan membunuhmu lebih dulu.
Awas!
Nyalakan dinamit!
Naik ke sana! Serbu!
- Bawa peti matinya ke atas. - Ya!
Ambil segelnya dulu.
Jangan bergerak!
Kau pikir Master Tam sudah mati?
Fan Gen menggantikan tempatnya.
Kembali! Keram otot!
Di atas jembatan.
- Lemparkan kepala barongsai. - Baik!
Tangkap!
- Adik Ma! - Wing Jing!
Tai Cheung! Yang Shuang!
Kau baik-baik saja?
Kembali!
Adik Ma! Awas, Master Tam!
Mati kau!
Hanya satu dari kita yang akan hidup.
Awas!
Jangan biarkan aku jatuh!
Adik Ma, berikan aku bantuan terakhir.
Berikan ini kepada Yam Yeung Tien.
Master Tam!
Ayo! Dia tidak datang.
Dia mencintai Master Tam, dia akan datang.
Sudah sebulan dia wafat. Apa maunya?
Semua orang di Shanghai mencarimu! Ayo pergi!
- Wing Jing! Cepat! Kereta akan berangkat! - Cepat! Ayo, pergi.
Pergilah!
Cepat!
PERANG TERBUKA PEREBUTAN WILAYAH GENG SETELAH KEMATIAN TAM SEE
Kau sudah dengar soal Master Tam?
Aku akan meninggalkan Shanghai hari ini.
Sebelum wafat, dia memintaku untuk memberikanmu ini.
Katanya hari paling beruntung di hidupnya adalah di malam kau memberinya pir.
Jaga dirimu!
Jika kita bisa mulai dari awal lagi, kuharap malam ini.
Terima kasih!
Aku tak tahu apa yang tertulis di sapu tangan itu,
tetapi dilihat dari reaksinya, Master Tam pasti telah memaafkannya.
Hari senja saat kutinggalkan Shanghai.
Sungai Huangpu terlihat seperti sebatang emas yang semua orang inginkan,
bahkan jika harus korbankan nyawanya.
TAMAT